วิธีทำวีดีโอ SUB THAI จากเสียง พากย์ภาษาจีน ให้เป็น Sub ไทยโดย อัตโนมัติ

Introduction

This tutorial will guide you through the process of creating Thai subtitles automatically from Chinese voiceovers in videos. This method is particularly useful for content creators who want to reach a broader audience by translating videos efficiently.

Step 1: Prepare Your Video

• Choose the video you want to subtitle.
• Ensure that the audio quality is clear to enhance transcription accuracy.
• If possible, select videos with distinct Chinese voiceovers for better results.

Step 2: Use a Speech Recognition Tool

• Find a reliable speech recognition tool that supports Chinese language transcription.
• Common tools include:
  • Google Cloud Speech-to-Text
  • IBM Watson Speech to Text
• Upload your video or extract the audio file for transcription.

Step 3: Transcribe the Audio

• Start the transcription process in your chosen tool.
• Review the generated text for accuracy. Common pitfalls include:
  • Misinterpretation of names or specialized terms.
  • Background noise affecting clarity.
• Make necessary corrections to ensure the transcription matches the spoken content.

Step 4: Translate the Transcription

• Use a translation tool or service to convert the Chinese text into Thai.
• Recommended tools include:
  • Google Translate
  • DeepL
• Verify the translation for fluency and context. Automated translations may need fine-tuning.

Step 5: Create Subtitles

• Format the translated text into subtitle files. Common formats include:
  • SRT (SubRip Subtitle)
  • VTT (Web Video Text Tracks)
• Ensure each subtitle appears at the correct time, matching the video playback.

Step 6: Add Subtitles to Your Video

• Use video editing software to embed the subtitles into your video. Popular options include:
  • Adobe Premiere Pro
  • Final Cut Pro
  • OpenShot (free option)
• Import your subtitle file and sync it with the video track.

Step 7: Export and Share Your Video

• Once you are satisfied with the subtitles, export the video in your desired format.
• Share your video on platforms like YouTube, ensuring to include relevant tags and descriptions for better visibility.

Conclusion

By following these steps, you can efficiently create Thai subtitles from Chinese voiceovers. The key points include using reliable transcription and translation tools, ensuring accuracy through reviews, and properly formatting subtitles. This process not only broadens your audience but also enhances viewer engagement. Consider exploring additional tools or methods to streamline your workflow for future projects.